1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Az AmericasCardroom.com visszahozza a pókert Millió dolláros vasárnapi torna minden vasárnap 2 00:00:56,449 --> 00:01:00,142 Sötétség, ezzel a jellel töltök rád, anya az éjszakában, az enyémek. 3 00:01:00,223 --> 00:01:04,259 Megtanítalak az újjászületés titkára, vígan dolgozza fel rejtelmeimet. 4 00:01:04,957 --> 00:01:06,587 Hallgass a fülemmel és beszélj a nyelvemmel. 5 00:01:06,667 --> 00:01:10,362 Szívhez és ajakhoz vonzódva, öt pont erre az ösztöndíjra. 6 00:01:10,443 --> 00:01:14,533 Elhozom neked az eksztázist és az újjászületést, minden egyedül élő dolog. 7 00:01:14,613 --> 00:01:17,357 Tőlem jönnek, és nekem mennek. 8 00:01:18,930 --> 00:01:22,874 Kihívlak és segítségül hívlak, mag és föld hozta.t 9 00:01:22,954 --> 00:01:26,640 Hallgass a fülemmel és a nyelvemmel beszélek. 10 00:01:27,025 --> 00:01:29,215 Meghívom, hogy jöjjön el. 11 00:03:08,707 --> 00:03:10,606 Lépj be, pszicho. 12 00:03:16,073 --> 00:03:17,592 Mi? 13 00:03:19,305 --> 00:03:20,920 - Mit? - Mit? 14 00:03:21,000 --> 00:03:22,847 Mi a fasz? 15 00:03:23,976 --> 00:03:25,741 Furcsa vagy, haver. 16 00:03:52,188 --> 00:03:53,791 Ó. 17 00:04:49,499 --> 00:04:51,965 - Anya? - Várj egy kicsit. 18 00:04:54,275 --> 00:04:56,772 Drágám, azt mondtam, adj egy percet. 19 00:04:57,673 --> 00:05:00,019 Csak azt akartam látni, hogy jól vagy-e. 20 00:05:03,113 --> 00:05:05,097 Hova mész iskolaestre? 21 00:05:05,177 --> 00:05:08,089 Megyek a dedikálásra, emlékszel? megmondtam. 22 00:05:09,852 --> 00:05:11,587 Csinálj, amit akarsz. 23 00:05:11,667 --> 00:05:13,549 nem érdekel. 24 00:05:17,002 --> 00:05:18,605 Rendben. 25 00:05:25,494 --> 00:05:27,712 Tetováltatnak egy ilyet. 26 00:05:28,387 --> 00:05:30,242 Rossz seggfej anya. 27 00:05:34,877 --> 00:05:36,632 - Szia. - Szia. 28 00:05:36,712 --> 00:05:39,313 - Ez egy csodálatos könyv. - Köszönöm. 29 00:05:39,393 --> 00:05:42,334 Nagyon lenyűgözőnek találom mert nagyon jó az írás... 30 00:05:42,415 --> 00:05:45,695 - ...és te komolyan veszed a témát. - Köszönöm. 31 00:05:45,775 --> 00:05:50,020 De csak azt kívánom, bárcsak megtehetné írj egy kicsit többet a rituálékról. 32 00:05:50,100 --> 00:05:52,077 Szerintem eleged van közülük ott, nem? 33 00:05:52,158 --> 00:05:55,075 Vigyázz, miben hiszel, rendben? 34 00:05:55,885 --> 00:05:57,558 Igen. 35 00:05:58,014 --> 00:05:59,676 - Mi a neved? - Leah. 36 00:05:59,756 --> 00:06:02,112 Lea, ez egy szép név. Köszönöm, hogy eljöttél. 37 00:06:02,193 --> 00:06:04,082 Igen, köszönöm. 38 00:06:14,095 --> 00:06:16,514 Imádom ezt a gonoszságról szóló részt. 39 00:06:17,908 --> 00:06:20,413 „Nem hiszem, hogy az ördög szerepe lenne gonoszt teremteni... 40 00:06:20,493 --> 00:06:22,633 "...hanem inkább leleplezni a gonoszt a férfiak szívében... 41 00:06:22,713 --> 00:06:24,984 "...az Isten iránti hűségük megkérdőjelezésével." 42 00:06:25,850 --> 00:06:28,029 Basszus, ez klassz. 43 00:06:28,109 --> 00:06:31,241 Nem érdekel, hogy ez a srác úgy néz ki apám, még mindig kibaszottul menő. 44 00:06:31,321 --> 00:06:34,236 - Itt. - Köszönöm. 45 00:06:34,317 --> 00:06:36,997 Szerinted a szüleink mindig a szüleink lesznek? 46 00:06:37,078 --> 00:06:40,725 - Mi a fenét jelent ez? - Úgy értem, mint... 47 00:06:41,805 --> 00:06:43,812 ...fel kellene néznünk rájuk... 48 00:06:43,893 --> 00:06:46,652 ...de tényleg csak kibaszott emberek, igaz? 49 00:06:46,732 --> 00:06:49,351 Mintha besétálna hozzájuk, hogy egy szart? 50 00:06:49,632 --> 00:06:51,658 Nem. Mint... 51 00:06:53,361 --> 00:06:55,540 ...úgy értem, ők csak emberek... 52 00:06:55,920 --> 00:06:59,317 ...és bebasznak és hibáznak és... 53 00:06:59,567 --> 00:07:02,184 ...tényleg ők csak kibaszott emberek. 54 00:07:03,245 --> 00:07:05,056 Ez furcsa. 55 00:07:48,958 --> 00:07:50,501 Stop! 56 00:08:00,886 --> 00:08:02,478 Rendben. 57 00:08:02,930 --> 00:08:05,381 - Oké. - Igen. 58 00:08:05,462 --> 00:08:07,334 Oké, szia. 59 00:08:19,605 --> 00:08:21,146 Bassza meg. 60 00:08:55,800 --> 00:08:57,690 mi a baj? 61 00:08:58,426 --> 00:09:00,219 Mondd meg te. 62 00:09:03,373 --> 00:09:04,895 Leah. 63 00:09:04,976 --> 00:09:06,626 Leah! 64 00:09:07,445 --> 00:09:09,464 Lea, gyere le a földszintre. 65 00:09:21,324 --> 00:09:26,046 Szóval, megmondod nekem a könyv dedikálása véget ért, és... 66 00:09:26,126 --> 00:09:28,561 ...utána már otthon vagy mint egy jó lány, mi? 67 00:09:28,641 --> 00:09:29,644 Nem. 68 00:09:29,724 --> 00:09:32,664 Felhívtam a könyvtárat, és tudom, hogy mikor ért véget, szóval... 69 00:09:32,744 --> 00:09:35,332 - Szóval? - Szóval elegem van abból, hogy az arcomba hazudsz... 70 00:09:36,082 --> 00:09:39,612 ...de igyekszem a tőlem telhető legjobbat kihozni, oké? 71 00:09:39,693 --> 00:09:43,175 Nagyon nehezen élek itt. Szükségem van rád az oldalamon. 72 00:09:43,255 --> 00:09:45,402 Nos, mindenhol ott vagy. 73 00:09:45,483 --> 00:09:47,521 Ez mit jelentsen? 74 00:09:47,601 --> 00:09:50,417 Ez azt jelenti, hogy nem is tudom akihez már hazajövök. 75 00:10:00,197 --> 00:10:01,789 Leah... 76 00:10:03,408 --> 00:10:05,962 ...csak itt már nem tudom megcsinálni, oké? 77 00:10:07,204 --> 00:10:10,633 Próbálom, de úgy érzem, nem kapok levegőt. 78 00:10:11,998 --> 00:10:16,421 Ez a hely olyan, mint az apádé temetés minden kibaszott nap. 79 00:10:17,172 --> 00:10:19,043 tovább kell lépnem. 80 00:10:19,642 --> 00:10:20,654 Mi? 81 00:10:20,735 --> 00:10:24,148 Nem akartam semmit mondani hátha meggondolnám magam, de... 82 00:10:24,928 --> 00:10:27,822 ...bérleti szerződést kötöttem egy helyen innen északra. 83 00:10:28,266 --> 00:10:30,140 Eladom ezt a házat. 84 00:10:30,977 --> 00:10:34,625 Drágám, újra kell kezdenem, kérlek értsd meg. 85 00:10:35,266 --> 00:10:37,105 költözünk? 86 00:10:38,393 --> 00:10:39,985 Igen. 87 00:10:42,372 --> 00:10:45,467 - Mikor? - A hónap végére. 88 00:11:00,741 --> 00:11:02,816 Bassza meg. 89 00:12:50,952 --> 00:12:53,023 Palacsintát sütsz? 90 00:12:55,081 --> 00:12:56,877 Persze, miért ne. 91 00:12:56,958 --> 00:12:58,833 Ülj, ülj. 92 00:13:00,777 --> 00:13:02,288 Rendben. 93 00:13:03,381 --> 00:13:05,407 el fogok késni a munkából... 94 00:13:06,158 --> 00:13:07,980 ...szóval élvezd. 95 00:13:10,328 --> 00:13:13,961 Ó, én... ma mennem kell az új helyre. 96 00:13:14,041 --> 00:13:15,687 Azt akarom, hogy jöjjön velem. 97 00:13:16,319 --> 00:13:18,638 Iskola után érted megyek. Rendben? 98 00:13:20,063 --> 00:13:21,655 Leah? 99 00:13:22,717 --> 00:13:24,568 Igen, rendben. 100 00:14:28,516 --> 00:14:31,495 - Komolyan beszélsz? - Igen. 101 00:14:31,668 --> 00:14:34,566 Ez kibaszott baromság, csak így? 102 00:14:34,646 --> 00:14:36,577 Igen, nem tudom, mit csináljak vele. 103 00:14:37,259 --> 00:14:40,487 Ma este felvisz engem. Biztosan utálni fogom. 104 00:14:41,028 --> 00:14:42,315 Itt. 105 00:14:42,395 --> 00:14:45,048 Nem, nem kellene. Hamarosan felvesz. 106 00:14:46,117 --> 00:14:47,858 Ez kibaszott baromság. 107 00:16:09,603 --> 00:16:11,181 Leah? 108 00:16:20,068 --> 00:16:21,574 Eljövetel. 109 00:18:08,427 --> 00:18:10,709 Szóval, mit fogsz csinálni a munkával? 110 00:18:11,188 --> 00:18:14,177 Minden, amit az irodából csinálok, Meg tudom csinálni otthonról. 111 00:18:14,257 --> 00:18:17,690 És talán kapok egy kicsit hobbi munka hétvégén. 112 00:18:18,069 --> 00:18:20,424 Meg tudjuk csinálni együtt, ez jó móka lehet. 113 00:18:21,123 --> 00:18:23,262 A hétvégéket a barátaimmal töltöm. 114 00:18:23,342 --> 00:18:25,376 Nos, új barátokat szerezhet az iskolában. 115 00:18:28,581 --> 00:18:31,353 Oké, erről beszélnünk kellene. arra gondoltam... 116 00:18:31,434 --> 00:18:33,764 ...az ünnepek után át tudom helyezni. 117 00:18:34,444 --> 00:18:36,637 - Jól hangzik? - Nem. 118 00:18:36,717 --> 00:18:38,549 - Nem? - Nem. 119 00:18:38,949 --> 00:18:41,198 Nem akarok iskolát váltani, anya. 120 00:18:42,345 --> 00:18:45,292 Miért nem engeded, hogy megszerezzem a jogosítványomat? Le tudom hajtani magam. 121 00:18:45,373 --> 00:18:48,470 Amikor megengedheti magának a saját autóját és tanulj meg vezetni, abszolút. 122 00:18:48,551 --> 00:18:51,481 Nos, mikor engeded, hogy megtegyem? Ez olyan, mint a te módja annak, hogy irányíts engem. 123 00:18:51,561 --> 00:18:53,859 Tényleg nem akarok ma veszekedni veled. 124 00:18:58,819 --> 00:19:02,636 Örülnél, ha ezt befejeznéd tanévben, majd jövőre áthelyezni? 125 00:19:04,032 --> 00:19:07,114 Reggel elvezetlek, iskola után érted. 126 00:19:10,647 --> 00:19:12,322 Vedd vagy hagyd. 127 00:19:20,641 --> 00:19:22,705 Mindened megvan? Biztos vagy benne? 128 00:19:22,785 --> 00:19:24,390 - Igen. - Ebéd? 129 00:19:24,470 --> 00:19:27,601 - Igen, szia. - Iskola után mindjárt itt leszek, oké? 130 00:19:27,682 --> 00:19:29,184 Rendben. 131 00:19:58,296 --> 00:20:00,701 - A francba. - Mit? 132 00:20:00,781 --> 00:20:02,679 Anyukám vár rám. 133 00:20:03,950 --> 00:20:07,040 Találkozunk a hétvégén, igaz? mi vagyunk ilyen hülye karneváli dologra. 134 00:20:07,120 --> 00:20:09,401 Nem, északon kell lennem vele. 135 00:20:09,482 --> 00:20:11,751 Basszus, ez nagyon rossz. 136 00:20:12,526 --> 00:20:15,369 Rendben, találkozunk később. 137 00:20:15,613 --> 00:20:17,034 Viszlát. 138 00:20:42,248 --> 00:20:43,750 Bassza meg. 139 00:20:48,328 --> 00:20:50,257 Szia kölyök, milyen napod volt? 140 00:20:51,990 --> 00:20:53,511 Nagy. 141 00:21:04,629 --> 00:21:07,835 - És engem sem szabad így hívnod. - Hát te így viselkedsz! 142 00:21:10,977 --> 00:21:12,701 Hé! 143 00:21:12,781 --> 00:21:15,734 - Gyere le ide, azonnal! - Mit? 144 00:21:15,815 --> 00:21:18,914 - Tudod, jobb, ha elkezd tisztelni... - Vagy mi, gyökerestül kitéped az életemet? 145 00:21:19,064 --> 00:21:22,941 - Istenem, te úgy viselkedsz, mint egy ilyen kölyök! - Hogyan kellene másképp viselkednem, anya? 146 00:21:23,021 --> 00:21:26,571 Naponta több mint két kibaszott órát vezetek, hogy a hülye barátaiddal lehess. 147 00:21:26,652 --> 00:21:29,247 - Ne nevezd őket hülyének! - Gyere ide, gyere ide! 148 00:21:29,327 --> 00:21:32,615 - Mit? Kurvára ne érj hozzám. - Add a kezed. Add a kezed! 149 00:21:33,057 --> 00:21:35,062 Mi ez? Egy pentagram! 150 00:21:35,142 --> 00:21:38,625 Manson csaj akarsz lenni vagy valami? Ez nevetséges. 151 00:21:40,505 --> 00:21:43,204 Mióta apád meghalt, belejöttél abba az okkult baromságba! 152 00:21:43,284 --> 00:21:45,231 Ettől jobban érzem magam! És a barátaim is... 153 00:21:45,311 --> 00:21:48,966 A barátaid? A barátaid vesztesek, Leah, olyan, mint amilyenné válsz. 154 00:21:51,349 --> 00:21:53,355 Feladom, feladom. 155 00:21:53,436 --> 00:21:55,516 Ó, feladod? 156 00:21:56,097 --> 00:21:58,594 A továbblépés lehetetlen veled. 157 00:21:58,674 --> 00:22:01,405 Valahányszor rád nézek Látom apád arcát. 158 00:22:01,485 --> 00:22:05,288 Istenem, bárcsak letörölhetném. 159 00:22:22,547 --> 00:22:25,671 Basszus, basszus. 160 00:22:39,307 --> 00:22:41,586 Bárcsak halott lennél! 161 00:25:19,976 --> 00:25:23,290 Sötétség, ezzel a jellel töltök rád, anya az éjszakában, az enyémek. 162 00:25:23,371 --> 00:25:25,457 Megtanítom neked az újjászületés titkát. 163 00:25:41,480 --> 00:25:45,221 Rád tanítom a rejtélyt az újjászületés, amelyet levelek és magvak hoznak. 164 00:25:46,301 --> 00:25:49,340 Hallgass a fülemmel és beszélj a nyelvemmel. 165 00:25:49,421 --> 00:25:51,302 Meghívlak, hogy jöjjön. 166 00:25:53,067 --> 00:25:56,781 A szív és a fej rajzolta. Öt pont ehhez az ösztöndíjhoz. 167 00:25:56,861 --> 00:25:59,777 Minden, ami egyedül él. Extasy, és nekem jönnek. 168 00:25:59,857 --> 00:26:01,711 Nekem jönnek. 169 00:26:04,312 --> 00:26:07,415 A szívhez vonzott. Vígan pörögök a rejtélyeim. 170 00:26:09,759 --> 00:26:12,489 Sötétség, ezzel a jellel vádollak. 171 00:26:12,570 --> 00:26:17,029 Sötétség, anyám, tanítalak az újjászületés titkai. 172 00:26:19,993 --> 00:26:21,841 Öt pont ehhez az ösztöndíjhoz. 173 00:26:21,921 --> 00:26:24,435 Elhozom neked az eksztázist és az újjászületést. 174 00:26:24,515 --> 00:26:26,755 Minden, ami egyedül él. 175 00:26:32,155 --> 00:26:34,253 Nekem jönnek és nekem mennek. 176 00:26:34,333 --> 00:26:36,783 Mindent megtanítok egyedül élni. 177 00:26:37,470 --> 00:26:39,548 Hallgass a fülemmel és beszélj a nyelvemmel. 178 00:26:39,628 --> 00:26:41,636 Ezzel a jellel vádollak. 179 00:26:42,616 --> 00:26:44,554 A szív rajzolta. 180 00:26:44,634 --> 00:26:47,375 Sötétség, rád bízlak a jellel. 181 00:26:48,005 --> 00:26:49,607 Pyewacket. 182 00:26:55,554 --> 00:26:59,645 Sötétség, rád bízlak a jellel. Anya és az éjszaka az enyém. 183 00:26:59,725 --> 00:27:02,022 Megtanítom neked az újjászületés titkát. 184 00:27:02,103 --> 00:27:04,316 Dolgozz a titkaimmal és a vidámságommal. 185 00:27:04,397 --> 00:27:05,739 Pyewacket. 186 00:27:49,132 --> 00:27:52,806 Hívlak titeket, levelek és magvak hoztak. 187 00:27:56,431 --> 00:27:59,313 Hallgass a fülemmel és beszélj a nyelvemmel. 188 00:27:59,393 --> 00:28:01,201 Meghívlak, hogy jöjjön. 189 00:28:02,708 --> 00:28:04,290 Pyewacket. 190 00:30:32,663 --> 00:30:34,125 jól vagy? 191 00:30:36,792 --> 00:30:39,255 Igen, jól vagyok. Csak adj egy percet. 192 00:31:12,085 --> 00:31:14,455 Ó, istenem, édesem! Hadd lássam. 193 00:31:17,166 --> 00:31:19,183 Drágám, mi történt? 194 00:31:20,586 --> 00:31:22,525 Ezt meg kell tisztítanunk. 195 00:31:24,674 --> 00:31:26,561 Tudom, tudom. 196 00:31:31,565 --> 00:31:33,066 Rendben. 197 00:31:39,548 --> 00:31:41,049 Rendben. 198 00:31:52,952 --> 00:31:54,755 Minden rendben. 199 00:32:00,359 --> 00:32:02,190 Oké, tartsd ezt. 200 00:32:23,466 --> 00:32:25,352 Elmondhatod... 201 00:32:26,460 --> 00:32:28,003 ...ha te... 202 00:32:28,362 --> 00:32:31,441 Nem, ez... baleset volt. 203 00:32:32,291 --> 00:32:34,493 hova mentél? 204 00:32:35,394 --> 00:32:37,292 én csak... 205 00:32:38,814 --> 00:32:40,117 Leah... 206 00:32:40,691 --> 00:32:42,762 ...Leah, nagyon sajnálom. 207 00:32:43,735 --> 00:32:45,569 Ezt soha nem kellett volna mondanom. 208 00:32:47,698 --> 00:32:49,762 Drágám, kérlek bocsáss meg. 209 00:32:53,889 --> 00:32:55,691 Ó, istenem. 210 00:34:59,639 --> 00:35:02,088 Istenem, ez nagyon aranyos! 211 00:35:07,179 --> 00:35:08,680 Lehurrogás! 212 00:35:10,833 --> 00:35:13,915 Ezt láttuk az utcáról. Ez a legaranyosabb bolt. 213 00:35:13,996 --> 00:35:16,358 És azon tűnődtem, van valami alkalmazásod? 214 00:35:16,439 --> 00:35:20,153 Mert nagyon szeretném itt dolgozni hétvégén. 215 00:35:20,233 --> 00:35:22,907 - Szerintem nagyon szórakoztató lenne. - Rendben. 216 00:35:23,987 --> 00:35:26,404 Oké, tudod mit... 217 00:36:39,547 --> 00:36:41,796 Annyira aranyos bolt! 218 00:36:42,425 --> 00:36:45,318 Szerintem jó móka lenne hogy ott dolgozzon hétvégén. 219 00:36:47,897 --> 00:36:49,700 Jól vagy? 220 00:36:50,266 --> 00:36:52,188 Igen, menjünk ebédelni. 221 00:36:52,268 --> 00:36:54,163 Jól hangzik. 222 00:37:05,840 --> 00:37:07,356 Anya! 223 00:37:15,832 --> 00:37:17,075 jól vagy? 224 00:37:49,600 --> 00:37:51,405 Egy karcolás sem. 225 00:37:51,527 --> 00:37:53,350 Azt mondta, szerencsénk volt. 226 00:38:08,502 --> 00:38:10,718 Nem hiszem el, milyen közel volt. 227 00:38:18,236 --> 00:38:20,087 Tudtad... 228 00:38:20,679 --> 00:38:23,568 ...hogy az apád vezetett tizenhárom óra egyfolytában... 229 00:38:24,004 --> 00:38:26,991 ...hogy rád pillanthasson amint megszülettél? 230 00:38:27,071 --> 00:38:28,734 Ezt soha nem mondta nekem. 231 00:38:28,814 --> 00:38:30,586 Ó, igen. 232 00:38:30,666 --> 00:38:32,763 Munka miatt volt távol. 233 00:38:32,843 --> 00:38:34,690 Nem engedhetett meg magának egy repülést. 234 00:38:35,171 --> 00:38:38,068 Mondtam neki, hogy rendben van. úgy értem, Megértettem, ha nem sikerül neki. 235 00:38:38,149 --> 00:38:40,562 De te ismered az apádat. 236 00:38:41,177 --> 00:38:45,001 Ezt az autót egyébként bérelte és egyenesen áthajtott. 237 00:38:45,957 --> 00:38:49,973 És a legjobb az egészben az, hogy sikerült neki. 238 00:38:50,752 --> 00:38:53,442 Berohant a szülőszobába. 239 00:38:53,522 --> 00:38:56,170 Mármint alig emlékszem, de... 240 00:38:57,959 --> 00:39:00,007 ...soha nem láttam még ennyire izgatottnak. 241 00:39:01,872 --> 00:39:04,074 És megköszönte... 242 00:39:04,653 --> 00:39:08,284 ...utána egy évig minden este. 243 00:39:09,379 --> 00:39:10,832 Minek? 244 00:39:12,382 --> 00:39:13,931 Te. 245 00:39:16,012 --> 00:39:19,089 Azt mondta, te vagy a legjobb dolog ami valaha is megtörtént vele. 246 00:39:22,075 --> 00:39:24,156 Tudom, hogy kemény voltam veled. 247 00:39:25,012 --> 00:39:26,817 Istenem, nagyon sajnálom. 248 00:40:54,479 --> 00:40:57,300 Anya, anya, anya. 249 00:40:58,864 --> 00:41:00,588 Valaki van a házban! 250 00:41:14,572 --> 00:41:16,405 Leah, nem hallok semmit. 251 00:41:17,391 --> 00:41:19,471 Esküszöm, van valaki fent. 252 00:41:21,087 --> 00:41:22,591 Rendben. 253 00:41:46,592 --> 00:41:48,167 Semmi. 254 00:41:48,881 --> 00:41:52,302 - Biztos vagy benne? - Nem. Nézd meg magad. 255 00:41:59,550 --> 00:42:01,352 Folytasd. 256 00:42:28,879 --> 00:42:32,169 Szóval, tartsunk egy kis szünetet. Amikor mi gyere vissza, válaszolunk a kérdésekre... 257 00:42:32,249 --> 00:42:35,322 ...ahogy biztos vagyok benne, hogy mindannyiotoknak sok van, ahogy tesszük, ahogy belemegyünk a mai napba...ba 258 00:42:35,403 --> 00:42:37,867 ...ami teljesen lenyűgöző. 259 00:47:13,000 --> 00:47:14,827 - Baromság. - Miért találnám ki! 260 00:47:14,907 --> 00:47:17,897 - Mert megőrültél. Nem tudom. - Nem, megtörtént. Ez történik. 261 00:47:17,977 --> 00:47:19,540 Valóságos, kibaszottul valóságos. 262 00:47:19,720 --> 00:47:22,835 Nem hiszem el, hogy akartad hogy megölje a saját anyját. 263 00:47:22,915 --> 00:47:24,837 Ez az ijesztő rész. 264 00:47:24,917 --> 00:47:26,719 Mármint miért? 265 00:47:27,320 --> 00:47:29,138 Istenem, soha nem tennék ilyet. 266 00:47:31,048 --> 00:47:35,039 Sajnálom, oké? És ne légy egy kibaszott képmutató, Rob! 267 00:47:35,119 --> 00:47:38,058 Mindig rituálékat csinálsz, hogy megpróbáld és szerezz lányokat, és azok soha nem dolgoznak. 268 00:47:38,139 --> 00:47:42,493 Igen, de ez nem Black Craft szar! Meg akarod ölni a saját kibaszott anyádat! 269 00:47:42,573 --> 00:47:45,603 Csak azt mondom, ha működne, akkor talán megérdemled. 270 00:47:51,110 --> 00:47:52,913 Bassza meg. 271 00:47:54,588 --> 00:47:56,393 Bassza meg te is. 272 00:47:57,033 --> 00:47:58,437 - Leah. - Lee. 273 00:47:58,517 --> 00:48:00,472 Lea, gyere, ülj le. 274 00:48:11,439 --> 00:48:14,867 Figyelj, Leah, itt vagyunk, rendben? Segíteni akarunk. 275 00:48:16,927 --> 00:48:18,779 Miért... 276 00:48:26,637 --> 00:48:28,503 De mit akarsz ezzel kezdeni? 277 00:48:29,283 --> 00:48:31,403 Nem akarok visszamenni. 278 00:48:31,484 --> 00:48:33,447 Nem tudok visszamenni. 279 00:48:33,527 --> 00:48:36,100 - Oké. - Megyek. 280 00:48:36,180 --> 00:48:38,227 Szerintem klassz. 281 00:48:38,307 --> 00:48:42,154 És valami furcsa szart szeretnék látni. Feltehetjük a kamerába, vagy ilyesmi. 282 00:48:44,156 --> 00:48:46,059 mit mondasz? 283 00:48:46,139 --> 00:48:48,571 Megtehetem? Feljöhetek ma este és ott maradni? 284 00:48:48,651 --> 00:48:51,315 - Mi van a szüleiddel? - Nem érdekli őket, amit csinálok. 285 00:48:51,395 --> 00:48:54,318 Ez időpocsékolás. Csak a figyelmet keresi. 286 00:48:54,398 --> 00:48:57,618 Nos, mindjárt megtudjuk otthon ülsz, és ma este kirándulsz. 287 00:48:58,327 --> 00:49:00,048 Bassza meg. 288 00:49:07,035 --> 00:49:10,096 Hé, anya, jó, ha Janice? átalszik ma éjjel? 289 00:49:10,570 --> 00:49:12,386 - Hé, Janice! - Szia. 290 00:49:12,466 --> 00:49:15,214 - Megnézted a szüleid? - Igen, azt mondták, jó volt. 291 00:49:15,294 --> 00:49:17,659 Nagyon szeretnék feljönni, ha nem baj. 292 00:49:20,291 --> 00:49:23,122 Persze, persze. Menjünk. 293 00:49:23,202 --> 00:49:24,705 Beteg. 294 00:49:32,228 --> 00:49:35,096 Bassza meg, ember. Ez brutális. 295 00:49:36,582 --> 00:49:40,047 Ó, ezt szeretem. Köszönöm lányok. 296 00:49:40,127 --> 00:49:41,790 Köszönöm szépen a vacsorát. Nagyon jó volt. 297 00:49:41,871 --> 00:49:44,668 Ó, túl kedves vagy. Minden rendben. 298 00:49:44,749 --> 00:49:47,204 Oké, megyek a szobámba hogy elvégezzek egy kis munkát. 299 00:49:47,285 --> 00:49:49,590 - Lányok, minden rendben lesz? - Igen. 300 00:49:49,670 --> 00:49:52,715 Ó, Janice, van egy párna és egy takarót a kanapéra neked. 301 00:49:52,795 --> 00:49:55,021 Oké, ez nagyszerű, köszönöm. 302 00:49:55,102 --> 00:49:57,323 És még egyszer köszönöm, hogy itt maradhatok. 303 00:49:57,403 --> 00:49:59,642 Minden rendben. Jó éjt. 304 00:49:59,722 --> 00:50:01,224 Éjszaka. 305 00:50:03,326 --> 00:50:05,898 – Köszönöm, köszönöm, igen, köszönöm. 306 00:50:05,978 --> 00:50:09,418 Kuss. Menj vissza dolgozni, sok mosogatnivalód van. 307 00:50:09,498 --> 00:50:11,929 Időzítlek, kilencmillió évbe telik. 308 00:50:12,009 --> 00:50:15,481 Ha megkapod ezt a szart a bőrkabátomon megöllek! 309 00:50:21,152 --> 00:50:22,554 Mi? 310 00:50:22,945 --> 00:50:24,850 Csak örülök, hogy itt vagy. 311 00:50:24,930 --> 00:50:26,532 Igen, ember. 312 00:50:29,553 --> 00:50:34,210 Ragaszsz ki plakátokat? vagy valami itt? Olyan furcsa. 313 00:50:34,290 --> 00:50:36,127 Még nem. 314 00:50:39,862 --> 00:50:41,729 Oké, mit csinálunk? 315 00:50:42,573 --> 00:50:45,643 - Vegye ki a telefont. - Oké. 316 00:50:47,906 --> 00:50:50,402 Oké, az volt... felveszed? 317 00:50:50,581 --> 00:50:52,645 Igen. Várj, várj, ott. 318 00:50:52,725 --> 00:50:56,028 Csak itt volt fent, és nagy zajt csapott... 319 00:50:56,109 --> 00:50:58,400 ...akkor csak... 320 00:51:02,001 --> 00:51:05,250 - Csak várni akarsz? - Igen, csak adj egy percet. 321 00:51:13,497 --> 00:51:16,051 Szeretnénk, megidézzük? 322 00:51:16,132 --> 00:51:18,370 Például hívja a nevét? 323 00:51:21,797 --> 00:51:25,503 Teljesen véletlen, de én választanám Billy Corgan mint... 324 00:51:25,583 --> 00:51:27,487 ...bármelyik srác. 325 00:51:27,567 --> 00:51:30,033 Le a kezekkel, komolyan. 326 00:51:34,317 --> 00:51:36,639 Leah, ne aggódj, hiszek neked. 327 00:51:36,719 --> 00:51:38,841 Nem lennék itt, ha nem tenném. 328 00:51:38,921 --> 00:51:42,312 - Lehet, hogy megőrültem, ahogy Rob mondta. - Jaj, a francba Rob. 329 00:51:42,392 --> 00:51:45,389 Csak féltékeny, mert tetszel neki és tudja, hogy szereted Aaront. 330 00:51:45,469 --> 00:51:48,534 Mi? Nem, nem. 331 00:51:48,614 --> 00:51:52,646 Ó, istenem. Ti ketten, túlságosan nyilvánvaló. 332 00:51:53,711 --> 00:51:56,018 Miért, mondott valamit? 333 00:51:56,398 --> 00:51:58,186 Csak tűnődöm. 334 00:51:59,040 --> 00:52:02,132 Megmondom, ha dohányzik ez a közös velem. 335 00:52:03,549 --> 00:52:07,786 Anyukád például a legtöbbet elköltözött a szartól, de mint az összes kibaszott baglytól. 336 00:52:07,867 --> 00:52:10,740 - Haver, mindenhol ott vannak. - Nem értem. Betett egyet a szobádba. 337 00:52:10,821 --> 00:52:13,844 Azt mondja, olyan, mint engem figyel. El van szarva. 338 00:52:13,924 --> 00:52:17,563 Ez a szar kiborít. Nem sokat kiborít, de ez a szar igen. 339 00:52:17,643 --> 00:52:20,824 - Nem tudom, mi a baj a baglyokkal. - Nem tudom. 340 00:52:20,905 --> 00:52:22,926 Egészen el tudják fordítani a fejüket. 341 00:52:23,006 --> 00:52:25,904 - És hatalmas a szemük. - Egyébként hol csináltad. 342 00:52:25,984 --> 00:52:27,821 Ott az erdőben. 343 00:52:28,412 --> 00:52:32,628 - Na, mutasd, gyere. Menjünk. - Nem, túl sötét van odakint. 344 00:52:32,708 --> 00:52:34,990 Használjuk a kibaszott zseblámpát a telefonomon. 345 00:52:35,729 --> 00:52:39,193 - Nincs olyan messze, igaz? - Mi értelme van? 346 00:52:39,273 --> 00:52:41,968 Mert látni akarom. Ezért jöttem fel. 347 00:52:42,960 --> 00:52:44,765 Gyerünk, kérem. 348 00:52:46,857 --> 00:52:48,725 hova megyünk? 349 00:52:49,600 --> 00:52:52,439 - errefelé? - Igen, ez csak egy kicsit távolabb van. 350 00:52:55,072 --> 00:52:56,901 Vigyázz. 351 00:53:00,686 --> 00:53:03,934 - Látod? Egyenesen előre. - Ó, igen, ez? 352 00:53:04,015 --> 00:53:06,618 - Igen. - Tökéletes. 353 00:53:09,971 --> 00:53:12,624 - Ezt, ugye? - Igen, itt. 354 00:53:13,007 --> 00:53:14,829 Pont itt. 355 00:53:15,651 --> 00:53:19,126 Igen, igazad van. Valóban hátborzongató itt. 356 00:53:19,206 --> 00:53:20,773 Igen. 357 00:53:23,919 --> 00:53:25,738 Nagyon ijesztő. 358 00:53:33,294 --> 00:53:35,115 mit csinálsz? 359 00:53:36,763 --> 00:53:38,568 Janice, hagyd abba. 360 00:53:42,695 --> 00:53:44,547 Hé, hagyd abba. 361 00:53:54,106 --> 00:53:55,609 Janice? 362 00:53:56,366 --> 00:53:58,782 Janice, mit csinálsz? Stop. 363 00:54:01,864 --> 00:54:04,144 Hé, hova mész? 364 00:54:08,462 --> 00:54:10,061 Janice! 365 00:54:11,215 --> 00:54:12,784 Janice! 366 00:54:15,411 --> 00:54:17,310 Gyere vissza! 367 00:54:20,641 --> 00:54:22,144 Janice! 368 00:54:25,838 --> 00:54:27,390 Janice! 369 00:54:28,899 --> 00:54:30,946 Janice, ez már nem vicces! 370 00:54:35,448 --> 00:54:37,895 Te egy seggfej vagy, én elmegyek. 371 00:54:37,975 --> 00:54:41,273 Várjon! Leah, várj! Kibaszott vagyok. 372 00:54:41,354 --> 00:54:43,174 Olyan vicces vagy. 373 00:54:44,656 --> 00:54:47,396 - Olyan vesztes vagy. - Mit? 374 00:54:47,476 --> 00:54:50,349 - Csak rohadtam. - Nem vicces, meg vagyok kövezve. 375 00:54:50,429 --> 00:54:51,864 Tudom, sajnálom. 376 00:55:00,389 --> 00:55:03,312 Oké, azt hiszem, megteszem lefeküdni. fáradt vagyok. 377 00:55:03,392 --> 00:55:04,895 Rendben. 378 00:55:05,778 --> 00:55:08,258 - Szeretlek. - Én is szeretlek. 379 00:55:08,357 --> 00:55:10,815 Hé, sajnálom. Csak úgy rohadtam. 380 00:55:10,896 --> 00:55:13,788 Nem, jól van. Reggel találkozunk. 381 00:55:15,271 --> 00:55:17,963 - Jó éjt. - Jó éjt. 382 00:56:48,172 --> 00:56:49,675 Méz? 383 00:56:51,024 --> 00:56:52,527 Méz? 384 00:57:00,601 --> 00:57:02,472 Hol van Janice? 385 00:57:08,109 --> 00:57:09,995 Olyan furcsa. 386 00:57:15,282 --> 00:57:16,820 Janice! 387 00:57:37,163 --> 00:57:38,826 Janice. 388 00:57:40,349 --> 00:57:41,853 Leah! 389 00:57:48,132 --> 00:57:49,987 Mi az? 390 00:57:50,267 --> 00:57:52,072 Az én autóm. 391 00:57:55,781 --> 00:57:58,079 Hé, Janice, jól vagy? 392 00:57:59,510 --> 00:58:02,721 - Janice, nyissa ki az ajtót. - Janice, mi folyik itt? 393 00:58:03,205 --> 00:58:06,286 - Kérem, nyissa ki az ajtót. - Hé. 394 00:58:06,366 --> 00:58:08,095 - Vigyél haza. - Mit? 395 00:58:08,175 --> 00:58:10,107 - Kérlek, kérlek, vigyél haza! - Janice. 396 00:58:10,187 --> 00:58:11,475 - Janice. - Csak haza akarok menni. 397 00:58:11,656 --> 00:58:14,387 - Ki kell nyitnod az ajtót. - Nem akarok többé itt lenni, kérem. 398 00:58:14,468 --> 00:58:16,580 Kérem, nyissa ki az ajtót. 399 00:58:19,013 --> 00:58:20,519 Hozom a kulcsokat. 400 00:58:21,040 --> 00:58:22,542 Rendben. 401 00:58:27,188 --> 00:58:28,702 Janice? 402 00:58:32,743 --> 00:58:35,274 Janice, mi a baj? Mi történt? 403 00:58:37,566 --> 00:58:40,112 Csinálok neked valami ennivalót. Jobban fogod érezni magad. 404 00:58:40,192 --> 00:58:43,628 Nem! Nem, nem megyek vissza abba a házba! 405 00:58:44,747 --> 00:58:47,645 - Hé. - Ne nyúlj hozzám! 406 00:58:50,169 --> 00:58:52,040 Oké, menjünk. 407 00:58:58,587 --> 00:59:02,911 Oké, vedd elő a könyveidet és ott folytatjuk, ahol abbahagytuk. 408 00:59:03,641 --> 00:59:06,119 Második fejezet, második rész. 409 00:59:07,061 --> 00:59:08,916 A következővel kezdődő bekezdésből... 410 00:59:08,996 --> 00:59:13,304 „...Eljött az este amikor hazaért." 411 00:59:13,384 --> 00:59:16,256 Fejezd be a fejezetet és írj egy bekezdést... 412 00:59:50,396 --> 00:59:52,410 Ó, rendben. 413 00:59:55,142 --> 00:59:58,200 Nem, tényleg nem tudom. Ez volt a legfurcsább. 414 00:59:59,280 --> 01:00:01,115 Aggódom érte. 415 01:00:02,717 --> 01:00:06,588 Igen, kérlek, tarts tájékoztatást. Köszönöm. 416 01:00:09,498 --> 01:00:11,536 Janice nem hagyta el a hálószobáját. 417 01:00:12,852 --> 01:00:14,657 Szerencse? 418 01:00:14,978 --> 01:00:17,462 Egész nap SMS-eztem neki, de semmi. 419 01:00:18,633 --> 01:00:20,687 Nagyon megijesztett. 420 01:00:21,444 --> 01:00:23,619 Tudod, hogy átmegy-e valamin? 421 01:00:27,041 --> 01:00:28,912 Nem, nem hiszem. 422 01:00:33,122 --> 01:00:35,382 Felhívtak az ajándékboltból, és... 423 01:00:35,462 --> 01:00:37,921 ... azt akarják, hogy holnap bemenjek. 424 01:00:38,001 --> 01:00:40,680 Nagyon szeretném ezt csinálni. Kérlek, ne haragudj. 425 01:00:42,114 --> 01:00:43,512 Miért haragudnék? 426 01:00:43,592 --> 01:00:46,856 Nem tudlak elvinni az iskolából holnap, tehát busszal kell mennie. 427 01:00:46,936 --> 01:00:50,695 Először azt hittem, nem, de jó lesz neked. 428 01:00:50,775 --> 01:00:52,795 mit gondolsz? 429 01:00:52,875 --> 01:00:55,733 - Oké. - Meglesz egyedül? 430 01:02:34,819 --> 01:02:37,300 Nagyon aggódtam érted, haver. 431 01:02:37,971 --> 01:02:40,639 Például jól vagy? Egyik szövegemre sem fogsz válaszolni. 432 01:02:40,791 --> 01:02:43,262 Igen, sajnálom. 433 01:02:43,703 --> 01:02:47,318 Mi van Janice-szel? Nem láttam őt mióta felment veled. 434 01:02:47,398 --> 01:02:51,456 Nézd, én... tényleg mennem kell. Majd később beszélek. 435 01:02:53,846 --> 01:02:57,111 Lea, ha csináltam valamit, megmondanád igaz? 436 01:02:57,191 --> 01:03:01,594 Igen, most tényleg mennem kell, oké? 437 01:03:03,689 --> 01:03:05,494 sajnálom. 438 01:03:17,728 --> 01:03:21,753 Egy sötét szellem, mint Pyewacket nagyon manipulatív. 439 01:03:23,442 --> 01:03:26,282 Jól feltételezem tehát hogy a rituálé során... 440 01:03:26,362 --> 01:03:29,752 ...annyira hittél benne, mint hiszel Most éppen hozzád beszélek? 441 01:03:29,832 --> 01:03:33,071 - Igen. - Rendben, akkor azt kell feltételeznünk, hogy itt van. 442 01:03:33,151 --> 01:03:35,991 Úgy kell tekintened rá, mint egy folyóra. 443 01:03:36,689 --> 01:03:40,502 A gonosz egyszerűen ott vár a másik oldalon... 444 01:03:40,582 --> 01:03:44,758 ...és hídként használtad magad hogy áthozza őket a maga oldalára. 445 01:03:44,839 --> 01:03:47,761 És ha egyszer teljesítik a feladatot kérdezted tőlük...t 446 01:03:47,842 --> 01:03:51,098 ... bántani kezdik az illetőt kommunikáltak.vel 447 01:03:51,529 --> 01:03:52,845 És te vagy az, Leah. 448 01:03:53,990 --> 01:03:57,521 A fekete mágia visszadobja. 449 01:03:57,601 --> 01:04:01,934 Veled kezdődik, és benned fog végződni. 450 01:04:02,014 --> 01:04:05,072 Ennek visszavonásához pontosan a...t kell végrehajtania 451 01:04:05,153 --> 01:04:09,032 ...pontosan ugyanaz a rituálé ugyanazon a helyen... 452 01:04:09,112 --> 01:04:10,447 ...de fordítva. 453 01:04:10,527 --> 01:04:13,679 Minden lépésnél bocsánatot kérsz. 454 01:04:13,759 --> 01:04:15,581 Leah, ez nagyon fontos. 455 01:04:15,661 --> 01:04:19,493 Ezt meg kell tennie, mielőtt ez megtörténik anyádhoz, vagy már késő. 456 01:04:19,573 --> 01:04:22,129 A Pyewacket sokféle formát ölthet... 457 01:04:22,209 --> 01:04:24,500 ...úgyhogy ne bízz a hazug szemedben. 458 01:07:05,995 --> 01:07:07,530 Leah? 459 01:07:09,827 --> 01:07:11,330 Leah! 460 01:07:16,927 --> 01:07:18,430 Leah! 461 01:07:49,900 --> 01:07:51,403 Helló? 462 01:07:59,535 --> 01:08:01,038 Helló? 463 01:08:20,616 --> 01:08:22,175 Leah! 464 01:08:39,767 --> 01:08:44,200 - 911, mi a vészhelyzet? - Édesanyám most halt meg. 465 01:08:44,579 --> 01:08:47,395 - Mi a neved? - Leah Reyes vagyok. 466 01:08:47,476 --> 01:08:49,289 - Rendben, minden rendben lesz. - Oké. 467 01:08:49,369 --> 01:08:52,341 Meg kell mondanod, hol vagy és pontosan mi történt az édesanyáddal. 468 01:08:52,421 --> 01:08:55,016 nem tudom. nem is tudom ahol én vagyok. Tudom, hogy hol vagyok... 469 01:08:55,096 --> 01:08:57,519 ...és nem tudom mit tegyek. Kérlek segíts. 470 01:08:57,599 --> 01:09:00,417 - Rendben, maradj nyugodt. - Leah! 471 01:09:01,097 --> 01:09:04,554 Kit hív, Leah? Fel tudod tenni őket a telefonba? 472 01:09:04,635 --> 01:09:05,997 - Nem tudom. - Leah! 473 01:09:06,078 --> 01:09:08,914 Fel tudod hívni a telefont? Leah? 474 01:09:09,890 --> 01:09:11,730 Még mindig velem vagy? 475 01:09:37,616 --> 01:09:40,499 - Leah, örülök, hogy hallunk rólad. - Aaron kérlek segíts. 476 01:09:40,579 --> 01:09:41,680 Mi történt? 477 01:09:41,760 --> 01:09:43,692 Aaron, nem lehetek többé itt. Kérlek gyere értem. 478 01:09:43,773 --> 01:09:47,471 - Csak később kapom meg az autót, amikor... - Nem, kérem, most azonnal szükségem van rád. 479 01:09:47,551 --> 01:09:49,773 Nem tudom, el tudok-e vezetni odáig. 480 01:09:49,854 --> 01:09:51,466 Aaron, kérlek gyere. 481 01:11:59,183 --> 01:12:00,687 Leah. 482 01:12:10,553 --> 01:12:12,390 Gyere be. 483 01:12:25,476 --> 01:12:27,298 Csukja be az ajtót. 484 01:12:37,038 --> 01:12:38,601 hol voltál? 485 01:12:41,776 --> 01:12:43,378 hova mentél? 486 01:12:44,503 --> 01:12:46,574 Ki sétálni. 487 01:12:47,024 --> 01:12:48,845 Ezzel? 488 01:12:50,701 --> 01:12:52,581 Mit akartál csinálni vele? 489 01:12:53,963 --> 01:12:55,847 el kéne raknom. 490 01:13:20,832 --> 01:13:22,381 Leah. 491 01:13:26,070 --> 01:13:27,940 Csak engedj be. 492 01:13:32,561 --> 01:13:34,602 Csak nyisd ki az ajtót. 493 01:13:38,749 --> 01:13:40,346 Leah! 494 01:13:42,246 --> 01:13:44,329 Gyere ki a szobádból! 495 01:13:46,158 --> 01:13:48,101 Már most! 496 01:13:49,478 --> 01:13:50,979 Jelenleg! 497 01:15:37,578 --> 01:15:39,881 Kérlek, kérlek. 498 01:15:39,961 --> 01:15:41,463 Kérem. 499 01:15:44,084 --> 01:15:45,661 Kérem. 500 01:15:51,182 --> 01:15:52,684 Kérem. 501 01:15:59,123 --> 01:16:02,139 Kérlek, kérlek. 502 01:16:11,637 --> 01:16:15,022 Kérlek, kérlek. 503 01:16:15,103 --> 01:16:16,603 Kérem. 504 01:16:17,301 --> 01:16:20,502 Kérlek, kérlek. 505 01:16:20,772 --> 01:16:23,743 Kérlek, kérlek, kérlek, kérlek, kérlek. 506 01:16:32,555 --> 01:16:34,302 Távozz tőlem! 507 01:16:35,434 --> 01:16:38,861 - Menj el! - Drágám, engedd el a kést. 508 01:16:38,941 --> 01:16:40,660 Távozz tőlem! 509 01:16:40,741 --> 01:16:44,638 Nem, tudom, hogy ki vagy valójában! Tudom, hogy ki vagy valójában! 510 01:16:44,719 --> 01:16:46,733 Távozz tőlem! 511 01:16:46,822 --> 01:16:48,676 Kérlek csak... 512 01:16:49,241 --> 01:16:51,102 ...adja ide a kést. 513 01:16:51,392 --> 01:16:54,993 Nem, nem, nem. 514 01:16:56,697 --> 01:16:58,814 Ne nyúlj hozzám. 515 01:16:59,091 --> 01:17:02,311 - Oké. - Nem. Nem. 516 01:17:09,051 --> 01:17:10,484 Ne tedd. 517 01:17:30,631 --> 01:17:34,320 Leah, mit csináltál? korábban az erdőben? 518 01:17:37,346 --> 01:17:39,182 hívtalak téged. 519 01:17:42,593 --> 01:17:44,458 És miért van nálad kés? 520 01:17:46,864 --> 01:17:48,666 Mit akartál csinálni vele? 521 01:17:53,230 --> 01:17:55,495 Ma este kitartok rajta. 522 01:19:32,763 --> 01:19:34,649 Mi az? 523 01:19:38,092 --> 01:19:39,174 Méz? 524 01:19:44,949 --> 01:19:46,770 Mi ez a szag? 525 01:19:53,267 --> 01:19:56,099 Leah? mit csinálsz? 526 01:19:59,313 --> 01:20:00,817 Leah! 527 01:20:01,974 --> 01:20:03,489 Leah! 528 01:21:05,264 --> 01:21:06,765 Leah! 529 01:21:07,231 --> 01:21:08,735 Leah! 530 01:21:10,027 --> 01:21:13,114 Lea, ébredj fel. Gyerünk, ébredj fel. 531 01:21:15,848 --> 01:21:19,169 Leah! Lea, gyerünk, ébredj! Felébred! 532 01:21:24,816 --> 01:21:27,905 Csak mondja meg, hol van és pontosan mi történt az édesanyáddal. 533 01:21:27,985 --> 01:21:30,558 Nem tudom. nem is tudom ahol én vagyok. Nem tudom, hol vagyok... 534 01:21:30,638 --> 01:21:32,855 ...és nem tudom, mit tegyek. Kérem, segítsen. 535 01:21:32,935 --> 01:21:36,138 - Rendben van, maradj nyugodt. - Leah! 536 01:21:36,519 --> 01:21:39,734 Kit hív, Leah? Fel tudod tenni őket a telefonba? 537 01:21:39,815 --> 01:21:41,461 - Nem tudom. - Leah! 538 01:21:41,541 --> 01:21:44,422 Fel tudod hívni a telefont? Leah? 539 01:21:45,344 --> 01:21:47,232 Még mindig velem vagy? 540 01:21:53,970 --> 01:21:57,226 Nem találtuk az édesanyádat test az erdőben, Leah. 541 01:21:58,659 --> 01:22:02,733 Az egyetlen, akit megtaláltunk a házadban volt, hamuvá égett. 542 01:22:06,649 --> 01:22:08,501 Az anyád volt? 543 01:22:16,225 --> 01:22:18,044 Próbáljuk meg újra. 544 01:22:18,836 --> 01:22:20,707 Hogyan keletkezett a tűz? 545 01:22:21,305 --> 01:22:27,804 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről